Goodwill abounds

Большинство американцев знают о русской культуре и обществе очень мало. Я бы хотел, чтобы все было иначе. Я хотел бы, чтобы русский народ мог дружить с американским народом и чтобы Россия была частью международного сообщества и внесла в него свой вклад. Я испытываю большое уважение и печаль к ужасной истории, которую русский народ пережил. Нелегко было жить с царями и революцией, с Лениным и Сталиным, с чистками, погромами, гулагами и программами перевоспитания. Затем, в более поздние времена, две мировые войны, холодная война, окончание холодной войны и очень короткое заигрывание с демократией, гласностью и перестройкой. Я читал, что более 40 миллионов россиян погибли в мировых войнах. У России очень долгая, тяжелая и кровавая история. И теперь у него пожизненное президентство Путина. Путин и его маленькая клика олигархов контролируют все огромные ресурсы и политику России. Они принимают все решения за людей. Мне интересно, чем занимается Дума? Я знаю, что это должен быть своего рода народный парламент, но работает ли он на людей? В любом случае, моя первоначальная причина желать написать это сообщение – попросить русских людей и поблагодарить их. Вопрос в том, все ли русские люди заняты и довольны ли они своим уровнем жизни? Я спрашиваю об этом, потому что я думаю, что это должно быть правдой, что все потребности русского народа удовлетворены, потому что Олег Дерипаска, олигарх, который контролирует Rusol, Алюминиевого гиганта, щедро обратил свое внимание и щедрость на бедных американцев, которые жить в беднейшем графстве штата Кентукки в Соединенных Штатах. Митч Макконнелл, республиканский лидер Сената, дал возможность отменить санкции, наложенные на Дерипаску, чтобы он мог инвестировать сотни миллионов долларов в новый алюминиевый завод, который он собирается построить в Кентукки, чтобы нанимать сотни кентуккийцев. Разве это не самый щедрый с его стороны? Я только предполагаю, что Дерипаска может сделать это щедрое предложение, потому что все потребности русского народа были удовлетворены, и что все русские люди очень довольны своим уровнем жизни. Это позволяет Дерипаске не только построить завод в Кентукки, но и спросить 8 других штатов в Соединенных Штатах, может ли он построить заводы в этих штатах. Это щедрая щедрость и добрая воля, за что русский народ заслуживает благодарности.

Very little is known about Russian culture and society by most Americans. I wish that were different. I wish the Russian people could be friends with the American people and that Russia could be part of an international community and add its own contributions to it. I have a great deal of respect but also a lot of sadness for the horrendous history that the Russian people have had to endure. It has not been easy to live with Czars and the revolution, with Lenin and Stalin, the purges, the pogroms, the gulags and programs of re- education. Then, in more recent times the 2 world wars, the cold war, the end of the cold war and a very very brief flirtation with democracy and glasnost and perestroika. I have read that more than 40 million Russians lost their lives in the world wars. Russia has had a very long, hard and bloody history. And now it has the presidency-for-life of Putin. Putin and his small clique of oligarchs control all of the vast resources and politics of Russia. They make all of the decisions for the people. I am curious what the Duma does? I know it’s supposed to be a sort of elected parliament of the people, but does it actually work for the people? Anyway, my original reason for wanting to write this message is to ask the Russian people and to thank them also. The question is: Are all of the Russian people employed and happily comfortable with their standard of living? I ask this because I think it must be true, that all of the needs of the Russian people are taken care of because Oleg Deripaska, the oligarch who controls Rusol, the Aluminum giant, has generously turned his attention and generosity to the poor Americans who live in the poorest county of the state of Kentucky in the United States. Mitch McConnell, the republican leader of the Senate made it possible to drop the sanctions that had been placed on Deripaska so that he could invest hundreds of millions of dollars in the new aluminum plant he’s going to build in Kentucky to employ hundreds of Kentuckians. Isn’t that most generous of him? I am only assuming that Deripaska is able to make this generous offer because all of the needs of the Russian people have been attended to and that all of the Russian people are very happy with their standard of living. It frees up Deripaska to not only build the plant in Kentucky, but to ask 8 other additional states in the United States if he can build factories in those states as well. That is abundant generosity and good will and for that the Russian people deserve thanks.